Hike!
Martel!
Martel, kau pengecut!
Aku tidak percaya itu. Martel melakukan sliding tanda menyerah.
-Dia terlihat berhati hati. -Aku bisa mencetak gol jika begitu!
Itu bisa menjadi permainan terakhirnya musim ini.
Sekarang ini kamu belum mendengar, Para pemain resmi melakukan mogok main...
...mulai jam 4 tadi.
Aku sedih mendengarnya kalau para Pemain menuntut...
...kenaikan gaji mereka,dan telah ditolak oleh pemilik klub.
Aku telah berbicara kepada rekan rekan tentang bagaimana ini harus terus berjalan
Panggilkan Jimmy McGinty! Suruh dia ke sini malam ini.
Oke, pak.
Aku di sini dengan Eddie Martel.
Banyak fans marah di luar sana merasa bahwa pemain terlalu rakus.
Apa yang ingin kamu katakan?
Dwight, aku tahu $5.000.000 per tahun terdengar seperti terlalu banyak uang...
...Tapi aku harus membayar 10 persen kepada agen, dan 5 persen untuk pengacara ku...
Apa kamu tahu berapa biayanya Asuransi ferrari...
Pat, kembali kepada Anda.
Itu adalah Washington running back Malcolm Lamont.
Ini semua tentang uang, temanku, tetapi tidak selalu?
Ya, disini Pat Summerall dan John Madden melaporkan...
...sekian dari Nextel Stadium.
-Kamu tampak berantakan. -Aku sekarat, Jimmy.
Ayolah.
Kamu telah sekarat selama 20 tahun.
-Berikan aku sebatang rokok. -Aku telah berhenti.
Tidak seorang pun yang suka menyerah .
-Nonton pertandingan hari ini? -Tidak.
Kenapa, kamu bohong.
Apa kamu percaya dengan slidingan Martel?
Menjengkelkan.
-Ada apa? -Ikutlah dengan ku, jimmy.
Apa kabar istrimu?
Dia sudah permak bibir.
Aku tidak pernah tahu kalau bibir bisa di permak.
Kelihatan seperti mulut ikan yang besar.
Aku terlalu tua untuk melakukan itu. Mari kita langsung ke pokoknya saja.
Aku ingin kamu kembali.
-Kamu sudah memiliki pelatih. -Aku akan mengurusnya.
-Seperti kamu memperlakukan ku. -Sekarang, Jimmy...
Semua pemain tim mu pergi ke istana mereka...
...dengan jet pribadi mereka.
Walaupun begitu kita akan menyelesaikan sisa musim.
Aku akan menggunakan pemain pengganti.
-Astaga, suatu masalah. -Kita tinggal sisa 4 pertandingan.
Kita menang tiga, kita bisa masuk playoffs.
Benarkah? menang 3 dari 4 pertandingan dengan pemain pengganti?
Itu tidak perlu banyak pertanyaan.
kamu memenangkan untukku sekali, kamu bisa melakukannya lagi.
Ada apa, Jimmy?
Tidak ada yang akan memberi kamu kesempatan yang lebih baik dari ini...
...setelah kekalahan di Dallas.
-Aku benar tentang itu. -Ini tidak ada hubungannya dengan itu!
Kamu berhadapan dengan quarterback Senilai 8 juta dollar
Siapa yang kamu pikir akan menang? Itu tidak akan terjadi di sini!
Aku sedang berbicara tentang tim yang berisi bukan siapa siapa tapi bermain untuk kemenangan
...bukan sekelompok jutawan menyebalkan.
Ayolah, Jimmy!
Aku sedang berpikir.
Hello!
Aku ingin mengkontrol total dari tim ku.
Aku akan merekrut siapa pun itu yang aku inginkan, tidak ada interpensi
Kata kata ku adalah obligasi ku.
Aku ingin secara tertulis.
Oke, Jimmy.
Oke.
Kita pikir kita harus menyingkirkan para pemain sebelumnya saat ini.
Ini akan cukup sulit menyusun tim dalam seminggu.
-Kita akan mencarinya dengan cara yang berbeda. -Cara yang berbeda?
Ini adalah daftar orang orang yang Aku telah melihatnya bermain selama bertahun tahun.
Mereka semua bermain bola, tapi tidak semuanya pemain pro.
Tapi mereka semua memiliki sesuatu permainan yang unik didalam pertandingan.
Kami akan membawa mereka dan mencoba membuat tim pemenang.
Jika tidak ada yang lain, mereka harus enak ditonton.
Daniel Bateman, anggota SWAT team.
Dianugrahi medali purple heart karena kehilangan ginjalnya di perang teluk
Pernah bermain di Michigan State sebelum dia berhenti bermain football...
...untuk menyelinap kembali ke kesatuan untuk satu tugas lainnya.
Clifford Franklin.
Memiliki sikap yang bagus, keinginan yang besar, dan orang tercepat yang pernah ku temui.
Clifford! Twinkie!
Ada apa, bung? kamu mengambil Twinkies?
Bisakah dia menangkap?
Itulah mengapa aku mempunyai kamu.
André and Jamal Jackson.
Bersama, dua orang ini adalah yang terbaik sebagai penjaga dalam permainan.
-Kamu bercanda! -André di trade and mereka pun berantakan.
Dia bukan masalah kita lagi. Kita akan bermain bola.
-Football? -Football.
Nigel Gruff.
Striker out dari Cardiff, sekarang tinggal di HelI's Kitchen.
Dia dijuluki "The Leg" karena dia dapat menendang sebuah bola sepak dari tengah lapangan.
Tuan-tuan...
...minuman sekarang telah datang!
Bollocks!
Menghilangkan uang kami lagi?
-Tidak, uangnya dalamperjalanan. -Dimana? ke the OTB?
Aku menang taruhan pacuan kuda! Aku bersumpah atas makam ibuku!
Makam ibumu? Dia bersumpah atas makam ibunya!
Nigel, dengar. aku ingin uang ku!
-Apa uangnya disimpan? -Dengan Welsh standards.
Shane Falco.
Shane Falco? "Footsteps" Falco dari Ohio State?
sama saja.
-Dia tidak bermain dalam beberapa tahun belakangan ini. -Kemudian istirahatnya sudah cukup.
Kamu tampak seperti swordfish yang pernah aku tangkap sekali.
Dia terbentur ke deck seperti itu.
-Kamu tahu siapa aku? -Ya.
Kamu adalah Jimmy McGinty.
Pelatih tua era 80an.
Kita bertemu sebelum the Sugar Bowl.
Aku ingat.
bermain di Sugar Bowl seperti di neraka.
-Berapa skor kekalahan kamu? 40 points? -Tepatnya 45.
Terkadang permainan seperti itu akan melekat dengan mu. kamu tidak akan bisa melepasnya
-Aku punyanya tiga gegar otak untuk membuktikannya. -Itulah sebabnya perempuan tidak memainkannya.
kenapa kamu di sini, coach?
Aku kembali melatih the Sentinels. Aku ingin kamu menjadi quarterbacknya.
Aku menemukan penjaga terbaik dan pemain sayap penangkap bola...
...bahkan kamu tidak bisa merobohkannya.
-Aku sudah pensiun. -Pensiun?
Sepertinya sejak itu hal hal nyata yang baik telah pergi dari kamu.
Aku tidak membantahnya.
Sangat tenang di sini.
Tidak ada yang menggangu ku.
Pemikiran yang bagus tentang plangton, Bagus untuk kepentingan dirinya sendiri.
Kamu tahu apa yang memisahkan seorang pemenang dengan seorang yang kalah?
Skornya.
Bangkit kembali setelah kekalahan yang menyakitkan.
Aku menonton rekaman pertandingan kamu sejak the Sugar Bowl.
Kamu tidak seharusnya mencoba menanggung beban seluruh tim di tahun pertama.
Rekan-rekan kamu mengandalkan mu dan kamu yang hancur.
-Apa hal seperti itu kamu ingin dikenang? -Aku tidak ingin dikenang sama sekali.
Kamu masih muda. Jika kamu melakukannya dengan baik, siapa yang tahu apa yang akan terjadi setelah pemogokan.
Aku tidak akan menjanjikan apapun, Tapi tidak ada salahnya mengambil kesempatan?
Daripada menjadi omong kosong mainan orang lain.
Pikirkanlah.
Kamu bisa menjadi bagian dari sesuatu.
Aku di sini untuk mengingatkan para fans bahwa apa yang pemilik tim lakukan adalah sangat baik.
Mereka telah terang-terangan mempekerjakan penghianat...
...Yang bertentangan dengan Konstitusi kita, Deklarasi Kemerdekaan...
...Dan Proklamasi Emansipasi. dan inilah para penghianat telah datang!
That's Eddie Martel!
Itu Wilson Carr!
Hey, Wilson!
Aku menyukai mu, man! apa yang terjadi?
Aku menyukai mu, man!
Aku akan memasukan topi payudara ke pantat mu...ya ke pantat mu!
Menyingkirlah!
Singkirkan bible itu dari sini!
Maaf atas semua ini.
Tempatkan Tuhan di hati mu!
Aku sangat menyesal.
Carilah pekerjaan, dasar banci!
Terlihat bagus di sana! Kamu mempunyai barang yang bagus!
Di mana kamu belajar untuk menangkap seperti itu?
Roberts, buat D lakukan lagi bsebelum kamu memotongnya, oke?
Jimmy.
-Aku tidak bisa mendengar (tuli). -Yah, aku tahu.
Jimmy, bagaimana caranya melatih orang tuli?
Kamu tidak perlu melakukannya.
Brian Murphy mungkin telah didraft pada first round draft jika dia tidak tuli.
Bermain di kompetisi football kampus disini di D.C. at Gallaudet.
Tapi bagaimana aku berkomunikasi dengannya...
belajarlah tanda isyarat.
Omong kosong!
Lihatlah, dia tidak akan mendengar tanda offside.
-Senang bertemu kamu. -kamu juga.
-Apa kabar? -Baik.
Jadi ini "The Leg"?
Aku kira dia mempunyai badan yang berotot .
Dia lebih kuat dibanding kelihatannya.
Aku kurus.
Lakukanlah beberapa tendangan.
dia "kurus"
"kurus"
Aku yakin kamu sudah diberitahu tentang segala situasinya
Pelatih McGinty ingin kamu bersama kami selama lima minggu...
...dan gubernur menyetujuinya.
Jam yang bagus.
Apa?
Ini?
Ini jam palsu.
Sialan Jam ini selalu rusak.
Jam ini selalu benar dua kali sehari.
Kenapa kita tidak bergabung dengan yang lain?
Tidak baik di sini hanya kita berdua...
...tidak ada yang mendengar kalau menjerit.
-Ayo, bersemangatlah kalian! -Jimmy.
-Falco, kapan dia datang? -Tenang, dia akan berada di sini.
Ayo, percepat langkah, percepat langkah!
Aku tenang, tapi intinya bukan itu. ini bisa sangat menjadi gugup.
Masalahnya, kita tidak mempunyai seorang quarterback kan?
-Bersemangatlah! -Kita tidak mempunyai strategi untuk pertandingan hari minggu.
Satu-satunya hal baik yang dapat aku katakan adalah tentang salah satu senjata ofensif kita itu...
...itu "si kurus", omong kosong macam apa itu?
Tidak, Tidak, itu "si kurus"
-Terserah apa katamu! -Katakan ini: "si kurus"
"si kurus"
Wow! lihatlah mamma-jamma ini!
Apa berat badan mu turun?
Coach, jangan katakan itu.
Kamu kelihatan hebat. kenapa kamu tidak berolahraga di SOD?
SOD.
-Berat badannya turun? -Seorang pegulat Sumo.
Ahli dalam mendorong orang. Itu diperlukan untuk memblok operan, ingat?
Ya benar.
Berikutnya, 74. ayo!
Set, hut!
Bagus! pergilah!
Ini tentang mendorong orang didepannya! Set! Hut!
Ayo, Sumo boy. Kita lihat apa yang bisa kamu lakukan.
Set. Hut!
Ya! dorongan yang bagus, Sumo boy! Sekarang singkirkan ini dari ku!
"Lakukan lah, pig, lakukanlah."
-Ku perkosa kau, dasar kecoa. -Kamu harus temukan penismu dulu.
Singkirkan ini dari ku, sumo boy!
Hey, penghianat!
-Aku tidak ingin cari masalah. -Kamu dengar itu?
Dia mengambil pekerjaan ku, tapi dia tidak ingin ada masalah.
Tidak hanya mengambil pekerjaan mu, dia mengambil tempat parkir mu juga.
What's up?
Apa itu benar, Falco?
Aku tidak tahu itu tempat parkirmu. aku akan memindahkan mobilku
Tidak, biar kami yang melakukannya.
Teman-teman, tolong bantu pindahkan mobil anak baru itu.
Oke segera, Mr. Falco.
Siap?
Satu. dua. Tiga.
Terima kasih, teman-teman.
Brengsek.
Jesus! "Footsteps" Falco. Mereka pasti mulai putus asa.
Hey, Falco!
Kamu bahkan tidak telah!
Kamu bahkan tidak pernah ada!
Go!
Ayo, ambilah!
Buat barisan disini! ayo tujuh ke tujuh.
Lihatlah, itu adalah quarterback baru kita.
Jimmy, kita punya pekerjaan sekarang.
Kamu terlambat.
Ada masalah pada mobil.
Kamu masih mempunyai lengan?
Hey, Falco.
Go!
Itu akan meninggalkan bekas.
-Leo, Franklin masuk lagi. -Aku baik baik saja.
aku oke. aku oke.
ayo kita bermain football!
Danny Bateman.
Shane Falco.
Terjangan yang bagus, Danny.
Terima kasih, coach.
Dalam latihan, kita tidak menerjang teman yang memakai baju merah.
Aku tahu, tapi aku melihat warna merah dan aku ingin menerjangnya seperti banteng.
Okay, Danny.
Berkumpul!
Biasakan mengatur untuk berlari. Bergerak cepat, berpikir lebih cepat.
-Kamu akan hidup lebih lama. -Aku tertarik dengan itu.
Berkumpul!
Hey! Shane Falco.
Aku kehilangan banyak uang karena bertaruh di sugar bowl untuk kamu.
Betapa kacaunya itu.
Kamu bisa mencium bau busuk sepanjang perjalanan kembali di Wales.
Senang bertemu dengan mu.
Siap!
Hut!
Sial! aku lupa tentang baju merah masalah baju! Permainan ini yang membingungkan.
Ingat...
...merah artinya berhenti.
Seperti lampu jalan, kan?
-Yah. -Bangunlah.
Silakan. Aku akan berbaring di sini sejenak dan mengumpulkan pikiran saya.
Kerja keras, kan?
-Kamu pasti senang dia ada di pihak mu. -Yah.
-Jadi apakah kamu pernah menjadi pemandu sorak? -Aha..aha apa kamu siap?
"Let's hear it for the quarterback Hey-hey, ho-ho
"Could anyone play better? Say-say, no-no
"Tackle, tackle, tackle, tackle Tack, tack, tack
"Show those others boys what they lack, lack, lack
"lf I gave you a dollar You could keep most of the change
"'Cause all I really want is a quarterback! "
"California oranges, Texas cactus
"We think your team needs a little practice
"Sit 'em in a highchair Feed 'em with a spoon
"Roll 'em up in toilet paper Kick 'em to the moon! "
-Itu sangat bagus, terima kasih. -Sama sama.
kamu bisa menari?
Hey bro, biar aku cicipi bebek itu sedikit.
-Apa ini? -Iga china.
Jika kamu tidak ingin, pergilah dari sini.
Aku sedang mencari tahu bagaimana orang cina ini...
...mendapatkan berat 700 pounds dari memakan makanan seperti ini.
Aku orang jepang, bukan orang cina.
-Sama saja. -Apa?
Itu sama saja!
Semua yang besar...
Silahkan, Negro.
Kamu tidak tahu kalau jepang dan cina adalah dua negara yang berbeda, kan?
-Kamu tidak tahu aku punya atlas, bitch? -Benarkah, gangster?
Yah.
Kita satu tim! Kita satu tim! Tenang tenang!
-Mick benar. -Aku bukan mick! Aku orang wales!
Terserah.
-Aku akan duduk dengan si tuli! -Jesus Christ!
Terpujilah kemuliaan-Nya, Nigel! kamu memuji kemuliaan-Nya!
"Slash 'em, slash 'em Cut 'em down
"Smear their blood all over town
"Punch 'em, hit 'em Make it last
"Come on, boys, let's kick some ass! "
Aku bermain satu kali di pro, Aku terkena cedera lutut dan inilah dia.
Sial.
Yang ingin aku lakukan adalah mencetak touchdown sebelum menutup hidupku, hanya itu.
Kamu akan mendapatkannya.
Hey, man.
Wilkinson! Earl Wilkinson!
Aku tahu aku mengenali mu, man! aku tahu itu!
Kamu bermain di Minnesota, baby!
Oh, sial! Earl Wilkinson, man! Oh, Tuhanku!
Kamu pasti sudah jadi pemain pro jika kamu tidak memukuli polisi!
Maksud ku adalah "diduga"...
...diduga memukuli polisi dan karena...
...seorang kristen seperti kamu tidak akan melakukan hal seperti itu!
Itu benar.
Bahkan apa yang aku dengar, kamu bahkan tidak melakukan apa-apa!
Para polisi itu pasti cemburu pada orang negro.
Dengarkan apa kata ku? Temanku telah tumbuh besar!
Aku tidak tahan dengan polisi! sebaiknya aku tidak melihat polisi!
-Aku akan menghajar pantat polisi! percayalah! -Aku polisi.
Lihatlah!
Kue buntel!
-Lihatlah lezatnya monyet kecil ini! -Hello!
Oh, hey.
Yeah.
-Apa kamu Heather and Dawn? -Yap, itu kami.
Kamu tidak tahu betapa senangnya aku...
...akhirnya aku memiliki seseorang yang berpengalaman dalam menari!
-Aku ikut senang juga! -Aku tahu! aku juga.
Jadi, Heather, kamu pernah di Cats, itu sangat hebat...
Tidak, Pussycats.
Kamu tahu, klub di dekat airport? Pussycats.
-Gaya tariannya mungkin... -Apa gaya lap dancing?
Tidak. maksudku...
Oh, Tuhanku, aku lupa memberi tahu mu sesuatu.
Apa?
Dia selalu melakukan itu.
Aku sudah cukup melihat apa yang perlu ku lihat.
Tidak mungkin! aku sangat senang sekali!
Pergilah ganti baju.
-Pergi ke lorong dan belok kiri. -Oke.
Jika kalian punya teman di klub maukah kalian mengajaknya?
-Pasti. -Yah, Pasti.
Mau pergi kemana kamu, Nomerr 48?
Aku melihatmu hari ini.
Kamu terlihat bagus.
Lemparan yang bagus, Tangan yang kuat. Kamu akan melakukannya dengan baik.
Terima kasih.
Aku Annabelle Farrell.
-Shane Falco. -Aku tahu.
Aku ingat kamu dari pertandingan 96 Sugar Bowl.
Apa tidak ada seorang pun yang melakukan hal baik hari itu?
Kamu harus mendapatkan bantuan untuk membalikannya kembali.
Ya, aku berpikir untuk menelpon AAA atau siapa
-Apa kamu butuh tumpangan? -Ya.
Ya, itu sangat bagus. Terima kasih.
Kenapa dalam latihan kamu selalu diam di dalam area?
Aku tidak mengomentari gaya main quarterbacks tapi...
...kamu butuh berjuang lawan detroit, dengan kembalinya Prescott.
-Prescott tidak bermain menyilang. -Dia akan pada hari minggu.
-Ini rahasia jadi kamu tidak mempersiapkannya. -Bagaimana kamu tahu?
Temanku cheerleader tim Detroit. Dia memberitahu ku.
Dia di sisi kiri, shotgun formation, bergulung di kanan.
Van Gundy di kanan.
Dia sudah all pro selama dua tahun, tapi salah satu teman cheerleaderku...
...berteman dengan gadis yang putus dengan dia.
Dia selalu minum sejak pacarnya meninggalkannya.
Dia mabuk! dia lebih lambat dari biasanya.
Aku akan tetap ke sisi kanan.
Kecuali apa yang mereka katakan tentang Martinez adalah benar.
-Itu menyenangkan. -Ini bagus! Anda tinggal di sini?
Yang mana milikmu?
Di sana. Kamu lihat yacht putih dengan antena satelit itu?
Punya ku kapal tua yang ada disampingnya, yang tertutup kotoran burung camar.
Apa nama kapalmu?
Phyxsius.
-Phyxsius, apa artinya? -"Bersiap untuk terbang"
Kamu mau masuk untuk minum beer?
Bukan maksud menolak, tapi aku tidak kencan dengan pemain football.
Aku tidak akan menyalahkan kamu.
Bahkan quarterback?
Terutama quarterbacks. Kalian adalah bayi besar dari semuanya.
Bayi besar?
Ya.
-Terima kasih atas tumpangannya. -Semoga berhasil hari minggu.
-Berhati hatilah. -ya.
Shane.
Ada apa?
Hanya...
...Menonton pertandingan.
Gugup?
Tidak.
Aku baik baik saja.
Seperti bebek di kolam.
Di permukaan terlihat tenang, tapi...
...dibawah air, kakinya selalu bergerak sejauh satu mil dalam satu menit.
Kamu akan baik baik saja.
Cari cara untuk memimpin tim mu. Dapatkan kepercayaan mereka.
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku?
Aku hanya seekor bebek yang lain di kolam.
Coach, boleh aku bertanya?
-Ya, shoot. -Kenapa aku?
Aku melihatmu dan aku melihat dua orang...
...kamu sendiri, orang yang menjadi kamu seharusnya.
Suatu hari nanti, keduanya akan bertemu.
Harus membuat untuk neraka seorang pemain sepak bola.
Cobalah untuk tidur, kiddo.
Kamu akan bermain profesional football besok.
Selamat datang di Nextel Stadium, di ibu kota negara.
Saya Pat Summerall dan disamping ku seperti biasa, adalah John Madden.
Detroit merekrut tim semi pro sejak pemogokan terjadi.
Washington terdiri dari orang orang yang tak dikenal.
Walaupun begitu kita akan melihat beberapa orang yang telah kita kenal.
Seperti Shane Falco, quarterback berbakat yang lepas dari pengamatan...
...setelah kekalahan menyakitkan di Sugar Bowl.
Ngemil sebelum pertandingan?
-Baik untuk tubuh. -Kamu adalah seorang yang gila.
-Kamu tahu? -Bagaimana?
Hanya orang gila yang memakan telur sebelum bertanding!
Aku membutuhkannya.
-Kamu mau? -Tidak!
Itu baik untuk Anda.
Sentinels, dengar.
Selamat datang di professional football.
Beberapa orang akan mengatakan bahwa prestasi kalian...
...akan segera dilupakan, kalian bukan pemain sesungguhnya, ini bukan tim yang sesungguhnya.
Dan aku katakan bahwa itu adalah omong kosong!
Karena, pada hari ini, kalian semua adalah pemain profesional.
Kalian dibayar untuk bermain. Aku ingin kalian ingat itu karena...
...orang orang yang kalian gantikan telah melupakan itu sejak lama.
Bawa ke sini.
Bawa ke sini, guys.
Ayo kita bertanding!
-D.C. -All right!
Untuk beberapa pemain, ini adalah suatu kesempatan...
...dan kesempatan terakhir buat Falco.
Ingat kekalahan yang dia dapat dari Florida?
Itu tidak ada apa apanya dibanding kekalahan yang dia dapat dari seattle.
Satu hal yang kita tahu bahwa Falco dapat melakukannya.
Yah, aku beritahu, dia banyak berlatih untuk itu.
Ladies and gentlemen, Washington Sentinels!
-Apa kamu melihat itu? -Terjangan yang bagus.
Staff medis diharap segera menuju ke lorong sebelah timur
Mungkin dia sedikit gugup, ya?
Dan sekarang, the Washington Sentinels.
Kick-off!
Tidak buruk, ayo!
Hanya ada satu pemimpin di lapangan sana, oke? jadilah pemimpin itu.
-Disitu tempat ku. -Tidak, bukan.
-Disitu tempat ku ketika berkumpul. -Bukan.
-Pergi ke tempat mu. -Ayoo, chopstick!
Ayo bermain bola! Apa kata mu?
-Ini tempat ku! -Bukan, dasar sialan!
Apa masalahnya?
Kamu tidak dapat melakukan itu!
-Dasar orang cina sialan! -Aku orang jepang, bukan orang cina!
Jangan main-main dengan saudaraku.
Apa yang terjadi?
Tampaknya sesuatu akan terjadi di kumpulan itu
Falco ada di belakang.
Dia belum bermain dan dia pun terjatuh.
Dia dipukul rekannya sendiri! dia tidak akan bisa bangun sebentar!
Ini bukan pertanda baik.
-Apa aku terluka? -Rekan se tim memukul kepala mu.
Ayo.
Ayo, bersama-sama!
Aku adalah quarterback. Hanya aku yang boleh bicara disini.
-Tapi dia mengambil tempatku. -Aku tidak peduli!
Sekarang berkumpul.
Jika ada yang ingin dikatakan, silahkan angkat tangan.
mengerti?
Misalkan kamu tidak merasa baik, atau kamu sakit.
Katakan padaku sebelum mulai berkumpul. Oke?
Oke, ayo.
DC Right, Switch, 25 Blast.
Apa?
-Itu ke kiri? -Kanan.
ke kiri!
Diam atau mereka akan mendengar kita, dan kemudian apa?
Bertanding!
Nomor 16 on the offense! lima yards!
Nah Pat, sejauh ini Sentinel...
...mendapat minus 10 yards.
Aku telah melihat monyet berkelahi dikebun binatang lebih baik dari pada ini!
DC Right, Pro, 424 Tomahawk, on one, on one. siap?
Siap?
Aku akan datang padamu, Footsteps!
Green 22!
Hut! Hut!
Ayo, Shane!
Kamu bisa mendengar buruknya perasaan falco diatas sini!
Detroit mengambil alih permainan dengan posisi yang sangat baik.
Give me an S!
Give me an E!
Give me an N!
Give me a T!
Give me an..."
I! "
Berikutnya kita akan mendapatkannya.
Eagle over, cover four!
On three, bersiap!
Sepanjang hari, mata biru! Ini Natal pagi hari...
...Dan Santa datang dari cerobong asap!
Aku akan mengubur keluarga Anda! Aku akan mengubur anjing Anda!
Champ, champ!
Dan itulah football!
Kamu mendapatkannya? kamu suka?
The Sentinels mendapatkan satu rekor penalti di tiga menit pertama!
-Kita akan menunggu statistiknya. -Personal foul!
Number 56 on the defense! Jarak setengah lapangan!
Bateman ini.itu hanya terjangan biasa saja.
-Itu harusnya lebih buruk daripada sebuah penalty. -Mereka melewati kita!
Touchdown, Detroit!
Jangan khawatirkan itu.
Ayo!
Double-slot Zag, oke?
-Apa? -Aku tidak merasa baik.
-Ayo tahanlah sebentar, huh. -Ayo!
Jesus Christ!
-Telur! -itu sudah matang!
Apa yang kamu makan, man?
Jika kita tidak pindah, aku akan muntah juga.
Kita sedang berkumpul! Double-slot zag, 88...
Jesus!
Sialan!
Aku beritahu kamu, aku tidak bisa berada di dekat seseorang yang muntah atau aku akan muntah juga.
Sialan.
Okay, okay!
pada hitungan ke tiga...
...semuanya bergerak ke kiri. siap? Hut, hut, hut.
Apa yang mereka lakukan?
Apa?
John, berapa lama kita menyiarkan pertandingan bersama-sama?
Sembilan belas tahun, aku kira.
Pernah kita melihat yang seperti itu?
Tidak di lapangan.
-Apa yang mereka lakukan? -Aku tidak tahu.
Lihat positifnya, itu hal pertama yang mereka lakukan sebagai kerja sama tim.
-Hey! -Selesaikan itu! Ayo!
Break!
Siap? Blue 42!
Blue 42!
Hut!
First down, Washington.
-Apa itu keluar lapangan? -Ya, pada 23.
-Blue Right, 60, X Post. -Blue Right, 60, X Post!
Ayo, Ayo!
Go, from four. Hut!
Sekarang kita bermain! sekarang kita bermain
Ada tanda-tanda kehidupan sekarang dari Washington.
Operan terakhir dari Falco mendapatkan jarak yang dekat ke gawang.
-Field goal, Ayo! -Field goal.
Nigel.
Tendang ke atas gawang, bukan ke bawah oke? lakukanlah.
-Tolong pegang. -Dan tim pencetak gol sekarang masuk.
Jarak 40 yards yang harus dilewati oleh Nigel Gruff untuk tendangannya yang melawan angin.
Inilah dia pria dari wales, dan tendangan ke gawang pertamanya.
Ini adalah jarak yang sulit.
Ya, dia sampai! dia sampai!
-Boom! Boom! -Nigel Gruff menendang dan mencetak gol!
Skore babak pertama: Washington 3, Detroit 14.
Itulah kedua kalinya pemain Washington telah...
-...dihajar oleh rekan timnya sendiri. -Ada aturan dalam olahraga:
Jangan lakukan hal hebat jika kamu tidak bisa menerima ucapan selamat.
-Ada? -Yup.
Give me an S!
Give me an E!
Give me an N!
Give me a T!
Give me a...
Awasi si wheel!
Okay, ayo!
Touchdown, Smith! hal itu mengembalikan sentinels ke permainan.
Orang ini adalah mantan pemain, tapi aku tidak tahu dia.
Menurut keterangan Sentinels, Ray Smith adalah seorang...
Ini sangat aneh! tidak ada catatan dia kuliah maupun sekolah.
Hanya menyebutkan dia tinggal di Maryland...
...Selama dua tahun terakhir, dan dia suka menyulam!
-Dia melakukan pekerjaan yang hebat dengan bola. -aneh.
Siap!
Green 11!
Falco di jegal dan kehilangan bola.
Detroit merebut bola dan waktu tersisa hanya satu menit saja.
Ayo! Ayo!
Danny, Danny.
Aku butuh bola itu. Berikan aku bolanya.
Kamu butuh bolanya.
-Ambilkan aku bolanya. -bolanya.
Apa kamu akan memberikan aku bolanya?
Aku berharap dia tidak membunuh seseorang.
Aku kembali! Aku kembali!
Dapatkan bolanya!
Aku mengerti!
Sekarang semuanya menjadi bersemangat!
-kamu orangnya. -aku orangnya!
-kamu ambilkan aku bolanya. -aku ambil bolanya!
-sekarang duduklah, Danny. -Okay.
-Nomorr 56 mendapatkan lagi bolanya. -Falco!
kita harus sampai ke zona akhir.
DC Right, Zig, 90 Eagle. kamu bisa melakukannya.
okay? Ayo kita lakukan!
-Blue 25! -Bersiaplah kalian kesakitan, baby!
Blue 25!
-Check! -Apa yang kamu lakukan?
Check!
Black 32!
-Apa? -Dia mengubah strategi bermain.
dia mengecek para pelari. Aku menyuruhnya melewatinya!
Sial!
Falco terdengar menyuruh ke garis tempat terjadinya perebutan bola...
...dan Cochran hampir melakukan touchdown! sangat disayangkan buat Washington.
skor akhir: Washington 10, Detroit 14.
Jika aku ingin Cochran membawa bola itu, Aku akan menyuruhnya seperti itu.
-Aku mencoba serangan kilat. -omong kosong.
Aku mempercayakan pertandingan di tanganmu. dan kamu terlalu takut untuk itu.
Aku mencoba serangan kilat.
Pemenang selalu menginginkan bola ketika permainan sedang berjalan.
WFAN, Untuk penggemar olahraga. Bagaimana menurut anda tentang pemogokan?
Para fans semakin kacau. aku punya tiket musiman!
-Bagaimana dengan para pemain pengganti? -mereka bukan siapa-siapa.
"At first I was afraid I was petrified
"Kept thinkin' I could never live without you by my side
"But then I spent so many nights Thinkin' how you did me wrong
"And I grew strong"
kenapa kamu memainkan lagu bodoh itu?
aku hanya meletakan di playernya. lalu nyanyian itu datang dengan sendirinya .
tolong seseorang mematikan omong kosong itu?
-kita tidak melakukan apa yang terbaik. -kamu tidak mencoba mencetak skor.
terimalah, boys, kita mengacau hari ini.
Hey, itu dia mereka!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya...
...tim Washington Sentinels!
Dia orang paling beruntung di sini. Setidaknya dia tidak bisa mendengar ejekan hari ini !
Hello! ada orang? apa aku mendengar gema?
dimana McGinty menemukannya? olimpiade orang spesial?
Tidak heran mereka tidak bisa menang. Dia bahkan tidak bisa memesan minuman!
-stop. -tenang falco.
dia bahkan tidak bisa mendengar apa yang aku katakan
aku bisa.
apa katanya?
"satu hal yang baik menjadi tuli adalah kamu bisa mengacuhkan seorang bajingan"
dasar brengsek.
lucu.
Itu keren!
kamu sudah selesai?
kamu dapat kotoran untuk otakmu, tapi kamu punya keberanian.
Terima kasih.
Danny, ingat apa yang aku katakan tentang kaos merah pada waktu latihan?
Yeah.
-lupakan itu. -Okay.
Martel.
Siapa orangnya? Siapa orangnya?
ayo! ayo!
ayo, ayo! berhenti!
Mari kita bermain football, bangsat!
Kita semua anak Tuhan di sini!
"Dan menyerahkan engkau ke tangan yang kasar"...
Ezekiel 21 :31 .
ini adalah omong kosong yang lain!
ini adalah sambutan selamat datang untuk mu.
kamu menjadi orang yang baik?
Bateman! Wilkinson! ayolah, guys, apa yang kalian lakukan?
bisakah kita semua akur?
ayolah.
mengapa hanya kita yang masuk penjara?
-Simple. mereka pemenang. -Hell, tidak. tidak malam ini.
sangat bagus ketika kamu menduduki kepalanya wilson, jumbo
Terima kasih, Jamal.
Dia bukan satu-satunya yang menendang pantat malam ini.
malam ini milik mu, Clifford Franklin!
apa?
kamu hanya bersembunyi di balik jukebox iya kan?
awalnya, aku akui, aku takut.
-Sial, aku ketakutan. -kamu ketakutan?
"Thinkin' I could never live without you by my side"
-Tuhan ada di pihak mu. -Kasihanilah.
"And then I spent so many nights thinkin' how you did me wrong
"And I grew strong"
Kau tahu aku benci lagu sialan ini.
"I learned how to get along And so you're back
"from outer space
"I just walked in to find you here with that sad look upon your face
"I should have changed that stupid lock I should have made you leave your key
"If I'd have known for just one second you'd be back to bother me
"Go on, now, go
"Walk out the door
"Just turn around now 'cause you're not welcome anymore"
Ingat ini?
"Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
"Did I crumble? Did you think I'd lay down and die?
"Oh, no, not l I will survive
"As long as I know how to love I know I'll stay alive
"I've got all my life to live I've got all my love to give
"And I'll survive
"I will survive
"Hey, hey!
"It took all the strength I had not to fall apart
"Kept tryin' hard to mend the pieces of my broken heart
"And I spent oh so many nights Just feeling sorry for myself
"I used to cry But now I hold my head up high
-"And you see me" -Four, five!
Oke, baiklah.
Frankie.
Jika hal seperti ini terjadi lagi...
...tidak ada tempat di tim ini buat kalian semua.
-apa kalian mengerti? -Ya, pak.
Hanya untuk catatan...
...aku senang sekali melihat Martel dihajar.
ayo kita keluar dari sini!
Hey, Shane.
apa yang kamu lakukan?
pekerjaan ku.
-kamu adalah seorang pemain profesional. -tentu, minggu ini.
ketika semua ini berakhir, asal kamu tahu...
...Aku akan kembali ke sini dan aku tidak ingin kehilangan pelanggan.
aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja. apa kamu butuh tumpangan?
tidak, terima kasih.
-mobil ku sudah kembali. -bagaimana kondisinya?
tidak bagus. tapi bisa berjalan.
dan kamu? bagaimana setelah pertandingan tadi malam?
kamu dengar tentang itu?
aku pikir seluruh kota mendengar tentang itu.
Apa pertandingannya atau perkelahiannya?
aku tidak yakin. semuanya menjadi satu.
Kabar baiknya adalah, kalian bisa bersatu...
...selain insiden muntah di Sports Center.
Oh, Tuhan.
Setelah itu, tim benar-benar menyatu.
ya, semuanya mulai bersatu.
Yeah.
-kamu mau duduk? -tidak, aku harus pergi.
Terima kasih telah mampir.
-Wow. Ow. -apa?
Oh! Ow!
Jesus!
-Itu lebih buruk dari pada rasanya. -Itu sangat parah.
-Kemudian tampak persis seperti rasanya. -Sini.
Wild yam?
Yeah.
Jangan tertawa, ini bisa berhasil. itu sangat bagus untuk otot sakit dan memar.
-Aku menggunakannya sepanjang waktu. -kamu tidak perlu melakukannya.
apa kamu akan mengolesinya? kamu tidak dapat bergerak. ini akan sedikit terasa...
-dingin! -maaf, maaf.
sekarang di bahumu.
lebih baik?
lebih baik.
Kamu pemain pertama yang saya ingat...
...yang perduli pada rekan satu timnya daripada dirinya sendiri
hal itu yang telah hilang dari tim ini sejak lama .
yang kamu lakukan tadi malam adalah baik.
itu hanya perbuatan bodoh.
Terima kasih.
-Aku akan terlambat untuk bekerja. -latihan?
Tidak, sebenarnya, aku bekerja.
kami hanya dibayar 50 dolar per pertandingan. selain itu harus membayar tagihan kan?
Mac's, dijalan bawah. datanglah, aku traktir bir.
baiklah, aku akan datang.
terus oleskan balsemnya.
Guys!
kalian pasti bercanda.
aku tidak parkir di tempat mu.
tidak, tidak.
tapi, sayangnya, kamu parkir di tempatnya lamont.
-Dia hampir tidak toleran sepertiku. -hitungan ketiga, fellas.
-kami akan atasi ini. kami akan atasi ini. -maukah kalian mengembalikan mobilnya?
ini bukan urusan kalian.
Shane adalah urusan kami.
-kami adalah guards. -dan tugas kami melindungi quarterback.
ini lucu bagi mereka. apa kamu dapat lelucon? apa kamu dapat lelucon?
yang disana itu mobil mu kan?
Yeah.
itu kaca depanku, sialan!
-sekarang, kembalikan mobilnya. -brengsek!
breng...
Oh, brengsek? aku brengsek?
Stop, stop!
ayolah, sialan, bantu aku!
kamu akan mendapat balasannya!
tidak, tidak akan. berhenti mengganggu teman ku dan mobilnya.
dan bajingan itu.
menangis juga.
siap untuk latihan?
Yeah, ayo.
-bagaimana tangan mu? -baik.
bau apa ini?
Wild yam.
-itu bagus. -kamu menyukainya?
jadi, boys and girls, jika kalian ada yang memiliki senjata api...
...kamu harus menyimpannya segera.
itu harus.
mengerti?
oke.
Okay, coach, giliran mu.
Minggu lalu, saya melihat sebuah tim di lapangan bermain sekeras mereka bisa...
...Untuk memenangkan pertandingan.
kita kalah. bukan karena tidak berusaha atau tidak ingin...
...Tapi karena kurangnya kepemimpinan dan kepercayaan. salah satunya sudah selesai.
Tapi kepemimpinan tidak berarti apa-apa jika sebuah tim tidak saling percaya.
biasanya para pemain menghabiskan bertahun-tahun bersama sebelum mereka bisa saling percaya.
aku hanya meminta kalian melakukannya dalam seminggu, bukan permintaan yang masuk akal, tapi...
...tidak ada alasan buat waktu.
Aku tahu kalian semua memiliki masalah tentang hari Minggu ini.
Tapi pria sejati...
...Mengakui ketakutannya.
Aku meminta kalian untuk mengakuinya, malam ini.
Siapa yang ingin memulai?
Mari kita bicara tentang ketakutan.
Ketakutan.
Aku takut laba-laba, coach.
-bukan itu maksudku. -Aku takut laba-laba, juga.
teman-teman aku juga takut pada laba laba sialan itu.
Yah, bukan berarti aku.
pernahkah merasakan laba laba merangkak di tanganmu?
-merangkak ditanganmu? -sialan!
Terima kasih, Jumbo. kamu membuat aku takut tidur malam ini.
Oke, bagus, tapi aku berbicara tentang apa yang kita takutkan di lapangan.
Seperti laba-laba di lapangan?
bisakah kita tidak bicara tentang laba-laba?
Lebah.
Lebah?
-Lebah? -Lebah.
Siapa di sini yang takut apapun selain takut pada serangga?
ayolah.
Pasir apung.
Shit, yeah! Pasir apung sangat menakutkan, man.
itu akan menghisapmu bahkan jika kamu menjerit ...
aku tidak berpikir tentang itu.
itu bukan yang ada didalam pikiran.
-jadi apa yang kamu bicarakan? -tanya dia.
What's up, Shane?
kamu sedang bermain...
...Dan kamu berpikir semuanya berjalan baik. Tapi kemudian ada satu hal yang tidak beres...
...Dan lain...
...Dan lainnya.
kamu mencoba untuk melawan, tapi lebih keras kamu melawan, tapi semakin dalam kamu tenggelam.
Sampai kamu tidak bisa bergerak.
tidak bisa bernapas...
...Karena kamu berada di atas kepala sendiri...
...Seperti pasir hisap.
itu omong kosong yang menakutkan.
ada hal lain yang kalian takutkan?
-kembali ke mini-mart. -The shipping yard.
pabrik mobil.
Penjara.
Yeah, all right.
Sebenarnya, kalian telah diberi sesuatu...
...yang semua atlit impikan yaitu
Sebuah kesempatan kedua.
dan kalian takut melakukannya.
kita semua sama.
Tapi sekarang ketakutan kita dibagi dan kita bisa mengatasinya bersama-sama.
ayo kita kehilangan rasa takut hari Minggu ini dan memasukkannya ke San Diego!
ayo!
lagi terjangan yang bagus oleh the All-Pro Hank Morris.
itu yang ketiga dalam pertandingan ini.
Ini aku, brengsek.
aku katakan, dia benar-benar melukai falco.
aku tidak yakin berapa banyak lagi yang bisa dia terima.
Huddle up!
strategi sama, kecuali biarkan Morris lewat, tidak ada yang boleh menyentuhnya.
-skornya sudah 16-0. -biarkan dia lewat!
lakukan terobosan, Morris! lakukan terobosan!
Blue 88!
nah, itu adalah terjangan!
astaga!
lindungi dia, round boy! ikuti aku! ikuti aku!
astaga!
ayo!
loncat ke punggungnya!
ini dia datang! aku datang!
loncat ke punggungnya!
Fumiko scores!
aku suka melihat orang gemuk mencetak skor!
kenapa?
karena kamu melihat loncatan orang gemuk, lalu melihat orang gemuk menari.
Pork rice!
aku ingat itu tidak masuk dalam strategiku.
Yeah.
mungkin kita bisa memasukannya.
Kick-off!
jadi, Annabelle, apa yang kamu pikir tentang teman-teman kita?
aku pikir...
...mereka baik.
aku tahu, bukankah?
Yeah.
kita akan balas mereka disini.
Green 95!
Green...
...95!
apa apaan ini?
jalankan bolanya! dapatkan bolanya!
tahan waktunya.
jalankan bolanya dan mulai lagi waktunya.
False start on the offense.
Number 72, Number 77, Number 60...
...Number 61, Number 87 and Number 53.
lima yards.
masih first down.
Itu omong kosong! Gadis itu ditampar pantatnya, jimmy
Kau membunuhku!
mau melihat punyaku? aku punya sesuatu untukmu.
-inilah dia. -jangan lempar itu!
sialan! mereka melakukannya lagi!
Ray Smith dengan tangkapannya.
First down, Washington.
-permainan yang bagus! -kalian membunuhku!
-pemain bertahan, pergilah! -ayo.
hentikan goyangannya selama 2 menit!
98 Shake.
98 Shake!
Green 99!
tidak buruk, Falco.
Touchdown, Brian Murphy.
Semua orang di stadion tahu bahwa tendangan akan masuk...
...dengan waktu tersisa 55 detik.
waktu tersisa 55 detik, Washington bisa mengembalikan bola...
...meminta time out, jadi gruff bisa menendang ke gawang.
Big Bateman membawa bola!
Danny, jatuhlah!
tidak ada yang bisa menghentikan dia.
dia kembali ke belakang!
dia lupa waktu semakin habis.
dia coba menghabiskan waktu.
Danny, jatuhlah! kamu membuang-buang waktu!
kamu tidak akan melihat ini setiap hari.
Time out! Time out!
terjangan yang bagus, Shane!
bagaimana menurut mu?
kita kehabisan waktu, ini sudah berakhir.
berikan aku kesempatan, aku bosan.
kamu akan menendang sejauh 65 yards.
kamu hanya lihat, dan aku akan melakukan tendangan itu.
terserah ayo coba?
ayo coba!
Field goal!
McGinty's akan mencoba Gruff untuk menendang sejauh 65 yards!
aku tidak tahu apa kakinya cukup kuat.
aku pikir dia merokok di tengah lapangan.
merokok? itu hanya ilusi mu saja.
tidak, aku melihat asap disitu.
Vito! lihat siapa yang ada di TV!
dia ingin pubnya, dia harus menghentikan tendangannya!
Aku bilang, itu dia.
Sudah cukup lurus. Jika itu bisa sampai...
bolanya sampai! itu bagus! Washington menang!
tendangan yang bagus oleh Nigel Gruff sejauh 65 yards.
skor akhir: Washington 17, San Diego 16.
-kamulah orangnya! -Oh, omong kosong!
kesini lah!
permisi. maaf, permisi.
oke. permainan yang bagus. kita mendapatkannya.
-aku menerimanya. -oke.
aku menerimanya. selamat.
-Apa pendapat Anda tentang tim baru? -Itu bagus!
Orang-orang ini seperti kita.
pemogokan Ini bukan buat orang-orang seperti saya. itu tentang pemain superstars...
...yang ingin bayaran 8 juta. bukan 7 juta. masa bodoh dengan mereka.
Ini adalah saat paling menyenangkan di tahun ini buat football. Go Falco!
iya. ayo, baby, pulanglah!
-Aku mencintaimu, Annabelle. -aku tahu, Alan. kami tutup.
Oh, hey!
-kamu boleh masuk. -masuklah, buddy!
tidak, kalian pulanglah.
pulang, pulang!
kamu Shane Falco.
-saatnya pulang. kalian hebat! -Terima kasih.
-saatnya pulang. -Bye! hati-hatilah.
Hi.
ini tidak apa-apa? aku tidak ingin membuatmu bermasalah dengan boss.
Tidak, dia tidak akan keberatan.
masuklah. kamu mau bir?
tentu.
disini sangat sempit. sangat menyenangkan di sini.
sejak umurku lima tahun, Aku sudah duduk disitu.
Dan kemudian setelah dia meninggal, saya mengambil alih.
ini kamu dan dia?
Yeah.
dia adala fans berat washington.
Anak-anak lain punya dongeng sebelum tidur, Aku punya cerita tentang football.
dia cerita sepanjang waktu...
...tentang masa kejayaan football.
tentang bagaimana mereka...
...hilang selamanya.
Aku berharap dia di sini untuk melihat kalian bermain.
-Aku tidak tahu tentang itu. -ya.
untuk permainan bagus hari ini.
Terima kasih.
ini sudah larut.
Yeah.
aku butuh istirahat.
Yeah, kamu harus.
Maaf, tetapi diantara orang-orang yang ada dilapangan...
...Dan orang-orang di bar, harus ada yang menjaga dia.
Yeah, aku membayangkannya.
Yeah.
kamu akan datang ke pertandingan pada hari Minggu?
tidak, kami tidak ikut bepergian dengan tim.
bisakah kita bertemu ketika aku kembali?
tentu.
selamat malam, Annabelle.
malam.
-Apa yang kamu lakukan di sini, John? -Anda pergi untuk itu. Anda harus.
Tapi Falco sudah ditutup oleh pertahanan sepanjang sore ini.
Tapi aku akan mengatakan ini, semua yang diperlukan...
...satu pertandingan besar untuk mengembalikan dia ke pertandingan.
dan inilah falco.
Falco mencetak angka! Falco mencetak angka!
inilah Falco. dia mencona membalikan poros, berbalik and melempar ke sana.
Tetapi dengan begitu, penjaga kirinya, André Jackson, akan menarik...
...Dan Falco akan melempar dengan bola di belakangnya.
dan bola pun bergulir ditanah.
Di sini datang Cochran, dia akan menendang itu. Franklin akan mengambilnya.
Franklin's terkena terjangan disini.
Bola akan terbang di udara. Falco akan mengambilnya...
...Dan orang yang memulai permainan, Falco...
...Akan berakhir dengan itu di zona akhir untuk touchdown!
-Selamat datang di strike football. -dan si hebat falco.
Jika mereka bisa menang melawan Dallas...
...Mereka akan melakukan apa yang Washington belum pernah lakukan lebih dari tujuh tahun...
lolos ke babak playoffs.
time out! Time out!
Time out!
Time out Washington.
Franklin, ke sini, sini, sini.
aku kira aku bisa...
diamlah. berikan aku lem stick.
-itu illegal. -apa kamu akan masuk penjara football?
Sekarang, Anda tahu ini tidak terlihat seharusnya.
diamlah. kita akan menjalankan permainan. kamu akan menangkap bola.
aku terlihat seperti air kencing gajah!
Katakanlah kamu mengerti.
aku mengerti.
Pergi ke sana dan tangkap bolanya, oke?
Sial! cangkir ini menempel!
Akan membutuhkan beberapa waktu untuk satu ini.
Here we go. Same play. Pro Right, Switch 9...
Franklin!
aku tidak bisa melepaskan cangkir sialan ini!
kamu bisa melakukannya.
ini one on one. siap?
siap!
Blue 89!
Franklin menangkap bolanya!
siapa yang menyangka? Dia tidak bisa menangkap bolanya.
Tapi dia menangkap bolanya!
Yang membuat skor jadi 21-20.
pepatah mengatakan, tendangan ekstra poin dapat menentukan hasil pertandingan...
...dan mendapatkan perpanjangan waktu. apalagi untuk lolos ke playoffs.
Tapi Jimmy McGinty adalah seorang yang konvensional.
dan dia berkata, "lakukanlah"
ayo raih kemenangan!
aku butuh penerima!
4-22 Y Cross, oke? kita harus melakukannya!
Ready? Go! Ready!
di masa lalu situasi seperti ini membuat falco menjadi lemah.
Falco bergerak ke kiri and melempar...
...tepat ketangan defender itu.
dan dia menjatuhkannya ke tangan yang tepat Clifford Franklin!
Washington menang!
beruntung buat Shane Falco, dengan lemparannya yang jelek...
...yang bisa membuat washington kalah.
dia mendapatkannya.
Ini kemenangan.
lebih baik beruntung daripada bagus?
benar.
Shane Falco.
-permainan yang bagus hari ini. -Terima kasih.
apa yang menyatukan tim ini sehingga bisa meningkat dalam beberapa minggu?
Kamu tahu, kamu harus berbicara dengan Franklin. Dia pahlawan hari ini.
Clifford Franklin. hebat sekali hari ini.
Ya, hari ini adalah hari yang baik untuk Franklin Clifford.
Clifford Franklin tidak bisa menunggu sampai besok.
Clifford Franklin akan semakin bagus setiap hari
kami hanya mulai menggunakan sedikit bakat dari Clifford Franklin.
Clifford Franklin telah bergerak sebelum Clifford Franklin terlihat.
kamu menunjukan beberapa kemajuan hari ini melawan phoenix...
...tapi itu bisa jadi cerita berbeda ketika melawan dallas nanti.
Itu akan jadi cerita yang sama, dengan bab yang berbeda.
football seperti pertunjukan bagi Clifford Franklin.
Clifford Franklin hanya menangkap dan menjatuhkan bolanya.
Cheers, babe.
aku kira sudah cukup.
Untuk kemenangan!
Merasa baik, bukan? tinggal satu pertandingan untuk ke playoffs?
dan perburuan? kamu hampir merasakan cincin juara di jari mu.
-Apa yang kamu lakukan? -Apa?
aku tidak senang dengan masa depan tim ku?
Oke, aku punya berita bagus.
Martel dan Carr telah setuju.
dengan kesepakatan yang aku buat, aku tidak bisa menolak mereka untuk kembali.
tidak.
tidak untuk apa?
aku tetap dengan Falco.
Jimmy, ayolah.
Apa kamu membaca koran?
semua pemain dallas sudah sepakat mengakhiri pemogokan.
Malam Thanksgiving kita bermain melawan juara dunia.
Kita punya kesepakatan. tidak ada intervensi untuk tim ku.
Selama aksi mogok berlangsung, Falco adalah quarterback tim.
Kita harus mengalahkan Dallas untuk masuk ke playoffs.
Falco tidak bisa melakukan itu. kamu melihat apa yang terjadi kemarin.
Jesus Christ!
apa kamu pikir dia akan mendapat keberuntungan juga ketika melawan dalllas?
-mereka akan membunuhnya! -Dia hanya mencoba mendapatkan permainannya kembali.
dia akan jatuh ketika permainan akan berakhir!
itu telah menjadi kesalahannya sejak pertandingan sugar bowl.
ada 21 pemain yang lain mereka percaya kepadamu untuk memimpin tim.
mereka akan kecewa jika kamu meninggalkan mereka...
...Sebelum pertandingan terbesar dalam hidup mereka.
Kamu benar-benar adalah bajingan, kamu tahu itu?
Apa yang kamu lakukan?
Saya tidak ingin membuat kesalahan yang sama waktu lawan Phoenix.
kita mungkin kalah jika begitu waktu lawan dallas.
mereka suka mengirim penjaganya...
...untuk terus menekan.
Ya, coach?
Semuanya sudah berakhir.
Martel masuk.
Maafkan aku.
"tersangkut di garis pertandingan." itu yang O'Neil katakan?
Tidak apa-apa.
Itu lebih baik bagi tim, kan?
Maksudku, Martel...
...Dia adalah yang terbaik. dia punya semuanya.
tidak.
dia tidak punya hati.
kamu punya.
suatu kehormatan.
Terima kasih untuk kepercayaannya.
kamu harus mengalahkannya pada hari kamis.
Aku hanya ingin memberitahumu sebelum pergi...
Maafkan aku.
-Terima kasih. -Tidak, sungguh.
Saya pikir ini mengerikan apa yang mereka lakukan untuk kalian.
Mereka membuat kalian percaya bahwa kalian lebih baik dari yang sebenarnya.
Kemudian mereka mengeluarkan kalian begitu saja.
Hal paling kejam adalah mereka memberikan orang-orang seperti Anda...
...sebuah harapan.
aktingmu bagus, Martel...
...aktingmu bagus.
Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
kamu adalah kapal yang tenggelam, shane. jangan ajak mereka tenggelam bersamamu.
jaga teman-temanku.
ayo, boys, pulanglah!
tidak ada lagi kecuali air disini yang tersisa, pulanglah.
aku ada kencan.
-Tapi aku mencintaimu, Annabelle. -aku tahu, Alan.
'Bye, kalian. Berhati-hatilah!
inilah dia!
tuan dan nyonya...
...Nomorr 16 dalam program anda...
...Nomor 1 dihati anda!
Shane Falco!
Falco! Falco!
Cheers. Tuhan memberkati kalian.
-Cheers. -Cheers.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku sudah selesai.
apa?
Martel masuk.
sialan.
Kapan kamu akan memberitahu kita?
-Aku tidak ingin merusak... -Tidak, tidak, tunggu.
matikan musiknya! matikan! matikan musiknya! matikan!
Shane akan mengatakan sesuatu.
Aku punya kabar baik.
Kamis ini kalian akan bermain dengan quarterback terbaik di liga.
itu benar.
Martel.
dia masuk.
Martel masuk.
Sementara kalian dihajar oleh Dallas...
...bercanda...
...Aku akan minum bir di perahu.
kembali lagi.
Sentinels...
...angkat gelas kalian.
ini untuk Shane Falco.
dia quarterback kita.
dia pemimpin kita.
Tapi yang lebih penting, dia teman kita. Ini untukmu, man.
untuk Falco!
Terima kasih.
ini akan menyenangkan.
Selamat datang kembali di Stadion Nextel di ibukota negara kita.
Aku Pat Summerall dan dengan saya, seperti biasa, adalah John Madden.
sepertinya pemogokan pemain akan segera berakhir.
Martel akan melanjutkan tugasnya sebagai quarterback malam ini.
aku akui, aku berharap...
...melihat falco bermain satu pertandingan lagi.
Dia membuat kemajuan luar biasa dalam beberapa minggu terakhir...
...Di bawah pengawasan Jimmy McGinty.
dia benar-benar melakukannya.
Tapi malam ini martel yang akan memimpin washington melawan Dallas.
Saya tidak mengira aku akan mengatakan ini, tapi...
...aku akan merindukan para pemain pengganti ini.
bawa kembali Falco!
tuan dan nyonya, yang memimpin Washington Sentinels hari ini...
...selamat datang kembali nomor 7, Eddie Martel.
ayo, boys!
Red 21!
ayolah, Martel. bergerak!
Mungkin kamu harus coba berputar.
Brilliant. Bagaimana dengan tendangan cepat?
Hey, Butler.
-Red 38! -Hey, man.
jika tidak keberatan, aku ingin tanda tangan mu setelah ini.
Anda ingin, Anda akan mendapatkannya, brengsek!
oke.
Cochran kehilangan bola, dan Dallas mendapatkan bolanya.
First down and gol sejauh 2 yards.
Hawk 9, Stay!
Bateman! Hawk 9, Stay!
Hawk 9, Stay!
Aku kembali!
Touchdown, Dallas.
Mereka berhenti padamu!
Gold 41!
operan ke Brian Murphy, tidak sampai.
operan ke kanan, kamu bergerak ke kiri!
Benar, benar, benar.
kamu pergi ke kiri, aku ingin ke kanan!
tidak, kanan!
kanan, dasar bodoh!
Hey, tenang!
Brian Murphy kehilangan bola. Dallas mendapatkan kembali bolanya.
Nice hands.
Three-two Magic, Rack Zero.
apa yang kamu lakukan itu tadi?
Touchdown, Dallas.
Gruff, bangun!
apa yang...
operan tidak sampai oleh Eddie Martel.
apa itu tadi?
aku bicara padamu!
aku menyuruh bermain melebar.
-itu bukan strategi bermain. -Aku tidak peduli...
...Karena itulah cara ku bermain.
itulah akhir babak pertama...
...dengan kedudukan Dallas 17, Washington 0.
Coach McGinty!
apa yang washington butuhkan untuk kembali ke pertandingan?
-hati. -maksudnya?
kamu harus punya hati.
Apa bisa dijelaskan?
banyak hati.
itulah keterangan dari Coach McGinty...
... Washington membutuhkan hati untuk kembali...
aku berlari seperti yang kamu suruh! kamu hanya melempar padaku!
ini bukan trek pertemuan, brengsek. kamu harus mencari bolanya!
aku akan mengeluarkanmu dari lapangan, anak manja!.
Apa O'Neil atau fans di tribun akan setuju dengan keputusanmu?!
Bajingan!
Apa yang kamu pikirkan? kita punya pertandingan yang harus dimainkan!
-tidak ada yang bisa mengalahkan dalllas dengan para pecundang ini! -aku bisa.
Falco, senang bertemu dengan mu. sekarang, pergilah dari sini!
-Coach? -kenapa kamu begitu lama?
kemacetan lalu lintas.
ganti baju!
apa?
-O'Neil akan memecatmu! -ini bukan yang pertama kalinya!
Ini omong kosong! aku akan mengakhirinya sekarang.
datang dan dapatkanlah!
kamu gendut!
ini tidak akan mengubah apa-apa.
aku adalah All-Pro quarterback! Aku punya dua cincin Super Bowl
Kamu tidak lebih dari pengganti.
Ya.
aku terima itu.
Saudara-saudaraku, tolong keluarkan bajingan ini dari ruangan?
singkirkan tanganmu, dasar gorilla!
Jimmy McGinty adaah sesuatu tapi dia seorang konvensional.
Dan McGinty mengatakan, dengan babak playoffs didepan, "lakukanlah".
untuk masuk ke babak playoffs Washington harus...
...mengalahkan dallas yang belum pernah mereka kalahkan selama 7 tahun.
Falco?
Apa yang dia lakukan?
Lihat, itu Falco! Falco kembali!
Apa yang terjadi dengan Martel?
Aku tidak tahu, tapi dari cara dia berlari...
...dan terlihat dari matanya, dia pikir dia akan bermain.
Maafkan aku.
Mereka bermain zona di luar sana dan kamu dapat memilih mereka terpisah...
...Jika mata mu tetap terbuka...
dia terlihat berciuman dengan cheerleaders! itu yang dia lakukan
Pemain tidak seharusnya berhubungan dengan cheerleaders.
Ya, tapi apa yang akan mereka lakukan? memecatnya dia?
-kamu beri aku kekuatan. -Kamu terlambat kerja.
Kick ass, Falco!
apa yang mereka rayakan? kita tertinggal 17-0.
itu sangat liar disana.
Itu sebabnya perempuan tidak memainkan football, coach.
dengar, besok pemogokan akan resmi berakhir.
Dallas telah membuat kesalahan besar. Mereka tidak takut pada kalian.
Mereka harus takut, karena kalian memiliki senjata ampuh yang ada pada kalian.
tidak ada hari esok untuk kalian.
itu yang membuat kalian sangat berbahaya!
pada hitungan ke satu. siap?
Clifford Franklin sedang mencari rumah baru.
Siap untuk rasa sakit?
-bawakan. -akan datang.
akan datang.
lihat dia dalam gerakan lambat?
Aku belum pernah melihat hal seperti ini!
Luar biasa!
Ada sekitar lima, enam bendera di sana. topi semuanya!
inilah apa yang disebut perkelahian cara kuno.
pelanggaran yang tidak perlu, Nomorr 16 and Nomor 34.
Lima belas yards, jadi itu, tunggu...
...45...30...
jadi berapa yards sejauh ini?
Siapa yang mereka pikir sedang bermain di sini?
ayo! ayo!
lututku!
aku kira lututku patah.
apa aku melakukannya? apa aku mencetak gol?
-Ya, kamu berhasil. -Tuhan, ini sakit!
Maafkan aku.
Jangan sedih. Keluar di depan 80.000 orang tidak buruk.
kamu menyelesaikan apa yang kamu mulai.
White 24!
Blue 15! Hut, hut!
First down, Washington.
-kerja bagus. -aku punya skills.
-bagaimana bolanya dibawa lari cepat? -sebaiknya diberikan pada Wilkinson.
Dia akan masuk penjara.
-aku akan membukakan jalannya. -aku tepat dibelakangmu.
Kita membutuhkannya!
20 yards didapatkan oleh Ray Smith. First down.
Aku tahu kalian lelah. Aku tahu kalian sakit.
Aku harap bisa mengatakan sesuatu yang berkelas dan inspiratif...
...tapi itu bukan gaya kita.
sakit dapat disembuhkan.
wanita membuka luka.
kemenangan berlangsung selamanya
Right on, Shane.
Right on, baby!
Shotgun, DC Right.
Flip 90, Dig, on the center. siap?
Kita melihat sebuah tim yang berbeda di babak kedua.
Tentu saja. Washington bermain seperti tidak ada hari esok...
...Karena memang tidak ada.
Touchdown, baby!
bajingan!
Odd bullets, blitz coverage!
Daniel Bateman datang dengan hadangan di sepertiga lapangan.
yang memaksa dallas menendang.
Pat, dengan 28 detik tersisa, Washington membutuhkan kembali...
...tendangan gruff untuk menyamakan kedudukan.
Dengan 12 detik tersisa...
-ini milikmu, Nigel. -...32 yards jarak ke gawang...
...akan terjadi perpanjangan waktu.
32 yards hanya tendangan chip saja buat Gruff.
Apa kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Aku punya uang tapi aku menghabiskannya ke tempat itu lagi.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
mereka akan menyita pub ku.
hanya itu yang aku punya.
ayo, Shane!
Itu tipuan! Falco membawa bola! dia berlari dengan bolanya!
Touchdown, Falco!
tahan! Nomorr 68 di offense.
pinalti 10 yard. ulangi lagi first down.
panggilan yang buruk!
Time out!Time out!
-kamu baik-baik saja? -tanganku patah.
Cheers. kamu menyelamatkan ku.
Hati-hati.
kamu harus menjelaskan apa yang kamu lakukan tadi
apa yang harus terjadi?
aku ingin bolanya.
pemenang selalu lakukan.
Spread formation.
Damn!
Maaf, Shane. Maafkan aku, semuanya.
tidak apa apa. hanya serang kepala seseorang kali ini.
akan ku lakukan.
oke. Jadi selain saya, siapa yang menginginkan bolanya?
Ya, kamu menginginkannya, Brian.
mari berkumpul. DC Left, Wide Motion, 88 War.
tuan-tuan...
suatu kehormatan untuk berada dilapangan ini dengan kalian.
kita tidak akan kalah dalam pertandingan ini.
Green 86!
Touchdown, Brian Murphy!
Aku tahu itu! Aku tahu itu semua bersama!
Jimmy, kamu memang brengsek! aku tahu kamu bisa melakukannya!
skor akhir: Washington 20, Dallas 17.
Washington masuk ke babak playoffs!
kalian berhasil!
Ketika pemain pengganti untuk Sentinel meninggalkan stadion...
...tidak ada parade...
...tidak ada kontrak untuk iklan sepatu...
...Atau minuman soda atau sereal...
...Hanya loker yang harus dibersihkan...
...dan kembali pulang.
tapi mereka tidak akan tahu...
...bahwa hidup mereka berubah selamanya...
...karena mereka telah menjadi bagian dari sesuatu yang hebat...
dan besar, tidak peduli seberapa singkat...
...mereka bersama.
setiap atlet memimpikan kesempatan kedua.
dan mereka mendapatkannya.